Page 1 sur 2
[aide] qui parle allemand?
Posté : 30 avr. 2005 11:26
par Stradivirus
Salut j'ai besoin de germanophones pour traduire cette réponse que m'a faite un vendeur:
"Cher(ère) stradivirus83,
Hallo, ich hab noch keine Zahlung von Ihnen erhalten. Bitte holen Sie das innerhalb der nächsten Tage nach. Sie haben zwar per Paypal eine Zahlung vorgenommen, aber haben Sie auch die Überweisung von Ihrem Konto auf das von Paypal durchgeführt? Dazwischen können einige Tage liegen, auf jeden Fall ist auf meinem Konto noch kein Geld angekommen. mfg Thomas Kreutzer"
J'ai essayé avec google translate mais j'ai pas tout compris !
Merci
Posté : 30 avr. 2005 11:28
par didomars
Salut, je n'ai encore reçu aucun paiement de vous. S'il vous plaît, rattrapez pendant les jours prochains. Ils ont entrepris, certes, par Paypal un paiement, mais vous ont exécuté aussi le virement de votre compte sur de Paypal ? Entre-temps certains jours peuvent se trouver, en tout cas encore aucun argent n'est arrivé sur mon compte. Mfg Thomas Kre
En gros ca donne ca
Posté : 30 avr. 2005 11:31
par Stradivirus
c'est en gros ce que j'ai compris aussi, mais pourtant je lui ai bien envoyé le paiment par Paypal, mais sur le site paypal c'est marqué "non réclamé"...
Quesque je peux faire?
Posté : 30 avr. 2005 11:32
par didomars
ha ben alors la j'en sais rien essaye de le lui expliquer lol mais en allemand ca vas être chaud
Posté : 30 avr. 2005 11:37
par Stradivirus
"Mon destinataire n'a pas reçu son paiement. Comment se fait-il que le paiement porte toujours la mention "Non réclamé" ?
Ce problème se produit pour l'une des raisons suivantes :
* L'adresse email mentionnée par le destinataire au moment de son inscription à PayPal n'est pas la même que celle utilisée pour envoyer le paiement. Le destinataire doit simplement ajouter cette adresse email à son compte (il est possible d'enregistrer jusqu'à huit adresses) et confirmer la nouvelle adresse email. Le montant du paiement est alors immédiatement répercuté sur le solde de son compte.
* Le destinataire n'a pas confirmé son adresse email. Les paiements effectués sur un compte n'apparaissent dans le solde de ce dernier que lorsque l'utilisateur a achevé la procédure d'inscription en confirmant son adresse email."
Voila les raisons pour lesquelles une vente peut être "non réclamée", peut être qu'il n'a pas encore confirmé son adresse email?
Posté : 30 avr. 2005 11:43
par didomars
ha oui ca peut être ca tu as qu'a lui montrer ces explication on verra bien tu as commander quoi en allemagne
Posté : 30 avr. 2005 11:47
par Stradivirus
didomars a écrit :ha oui ca peut être ca tu as qu'a lui montrer ces explication on verra bien tu as commander quoi en allemagne
tes phares lol
Posté : 30 avr. 2005 12:59
par didomars
ha oui c'est quand meme important lol
Posté : 30 avr. 2005 18:19
par linkin
je sais que il faut qu'il accept le paiment.
j'ai eu le cas 1 fois, avec une vendeuse UK.
Il font chié c allemand, enfin franchement c bien ceux ou j'ai le moin confiance.
les UK la c les yeux fermé.
enfin ca c les expériences que j'ai eu.
Posté : 07 mai 2005 12:32
par Stradivirus
Hallo,
OH MEIN GOTT, dass ist mir jetzt peinlich!!! Ich nutze Paypal nicht so oft und sehe jetzt, dass Dein Geld da liegt... tut mir sehr Leid, die Scheinwerfer gehen so schnell raus wie es geht!!!
Dein deutsch ist übrigens sehr gut! Meine Französischkentnisse sind lange nicht mehr so gut
!
viele Grüße
Thomas
apparemment ça s'arrange non?
Posté : 07 mai 2005 16:30
par linkin
moi je comprend la fin, elle dit que tu a un meilleur allemand que elle de francais.
Le reste, la traducteur donne du n'importe quoi.
Demain je vais chez mes grands parents, je leur demanderais de traduire
Posté : 13 mai 2005 23:12
par Stradivirus
J'ai reçu un colis par la poste, je dois aller le chercher, j'étais pas chez moi...!
J'espère que ce sont tes phares
Posté : 13 mai 2005 23:37
par didomars
p*tin j'espère moi aussi que c'est mes phares lol de toute facons je peux pas venir les prendre j'ai plus de permis lol si tu peus les ammener sur aix la je me demerderais pour les recuperer
Posté : 13 mai 2005 23:42
par Stradivirus
ouép ou sinon au circuit du luc si tu viens tjs
Posté : 13 mai 2005 23:45
par didomars
ben comme je suis piétons je vais voir si je peux venir lol faut que je trouve quelqu'un qui peut m'enmenner
Posté : 14 mai 2005 10:55
par linkin
peuchere Didomars !
C'est quand la fin de cette injustice ?
Posté : 14 mai 2005 11:17
par didomars
la fin de l'injustice c'est le 11 juillet j'ai encore un peu de temps devant moi lol le temps de me trouver une RX lol
Posté : 14 mai 2005 11:41
par Stradivirus
c'est bon, j'ai tes feux
Posté : 14 mai 2005 11:53
par didomars
trop cool merci
tu peux faire des tophs
Posté : 14 mai 2005 11:56
par Stradivirus
ouép j'en ferai